Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
16.10.2007 15:22 - Евро - да! Еуро - не! (вече на български)
Автор: nmladenov Категория: Политика   
Прочетен: 3732 Коментари: 3 Гласове:
0

Последна промяна: 17.10.2007 17:30


Вижте писмото, което всички български евродепутати изпратихме до тримата наши колеги, които представляват Европейския парламент в Междуправителствената конференция. 

---
До:
Г-н Елмар Брок
Г-н Енрике Барон Креспо
Г-н Андрю Дъф
 
 
Скъпи колеги,
 
Обръщаме се към Вас като представители на Европейския Парламент в Междуправителствената Конференция (МПК) с цел да привлечем вниманието Ви върху въпрос, който е от голяма важност за нашата страна и е от значение за дискусиите в МПК - а именно, несъгласието между Европейската Централна Банка (ЕЦБ) и българското правителство относно изписването на думата "евро" на български език, който използва кирилицата.
 
ЕЦБ упорито настоява в опитите си да наложи изписване на думата "евро" на кирилица, което е неприемливо за България и се различава от изписването, използвано в Договора за присъединяване на България към ЕС. Доводите на банката са смес от разсъждения от юридическо, техническо и лингвистично естество. Според нас, те могат да бъдат оспорвани. Въпросът се третира по същия начин, както случаите на други държави членки, които имаха проблеми с изписването на единната валута. Всички те обаче използват латинската азбука, а нашият случай е различен. По-важното е, че аргументите на ЕЦБ не са по същество, тъй като не отчитат политическото и културното значение на този въпрос за България.
 
Досега спорът се отразява само на обикновени въпроси, като българската страна поставя систематично езикови резерви на всички официални преводи на документи на Съвета на български, в които изписването на думата "евро" е различно. През месец април тази година, България отказа предложение на юридическия отдел на Съвета да се въведе изменение към Договора за присъединяване на България към ЕС, за да отговори на изискванията на ЕЦБ. Сега спорът засяга българския превод на Договора за реформа. Този въпрос, въпреки техническото си естество, създава напрежение и има потенциал да затрудни ратификацията на Договора за реформа от българския Парламент.
 
С присъединяването на България към Европейския съюз кирилицата стана третата официална азбука в ЕС. Според специфичните правила на кирилицата и на българския език, правилно е името на единната европейска валута на български език да се изписва като "евро". Така е изписана думата и в българската езикова версия на Договора за присъединяване на България към ЕС. 
 
Културната ценност на кирилицата е извор на истинска национална гордост за българите. Кирилицата бе създадена и приета за пръв път в България и след това предадена на други народи. Ние сме вероятно единствената държава-членка, която има официален празник посветен на азбуката. За нас тя символизира ценностите на образованието, културата, социалното и духовно развитие. На този ден, паради от ученици се организират из цялата страна, във всеки град и село. Всеки българин има спомени за своето участие в такива паради от ученическите си години. Това е част от въпроса, който адвокатите на ЕЦБ не биха могли да разберат.
 
Договорът за Реформа включва сред ценностите на Съюза уважението към неговото богато културно и езиково разнообразие. Въвеждането на различно изписване на думата "евро", различно от установената употреба и общоприетите норми на нашия език, се възприема като обидно към нашата културна и езикова идентичност. То би било подарък за евроскептиците в България, от който бихме могли да се лишим.
 
Това е национална кауза, надхвърляща политическите различия и обединяваща всички партии от политическия спектър в България. Любезно Ви молим за Вашето разбиране и подкрепа на българската позиция по този въпрос.
 
1. Атанас Папаризов
2. Биляна Раева
3. Десислав Чуколов
4. Димитър Стоянов
5. Душана Здравкова
6. Евгени Кирилов
7. Филиз Хюсменова
8. Илияна Йотова
9. Кристиан Вигенин
10. Мариела Баева
11. Маруся Любчева
12. Метин Казак
13. Николай Младенов
14. Петя Ставрева
15. Румяна Желева
16. Слави Бинев
17. Владимир Уручев
18. Владко Панайотов



Гласувай:
0
0



1. maxfun - да
19.10.2007 15:57
наистина похвална иниициатива, като небеизвестните жълти чешми, продължавайте в същия дух...
цитирай
2. анонимен - eli
15.11.2007 14:27
Abe, Niki, ti znae6 li, 4e saprugat mi se kazva Nikolai Mladenov i sa6to e na 35 godini. A ina4e po temata - vinagi sam bila varl za6titnik na balgarskia ezik i mnogo se radvam, 4e v kraina smetka niama rda se izpolzva dumata EURO. I bez tova prekaleno mnogo se poamerikan4ihme, poevropei4ihme i izkilifer4ihme.
цитирай
3. norman - и после
21.11.2007 11:37
какво става там, чакам да четем, молям :-)
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: nmladenov
Категория: Политика
Прочетен: 683839
Постинги: 87
Коментари: 633
Гласове: 1350
Архив
Календар
«  Юни, 2017  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
Блогрол